Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

till the last breath

  • 1 до последнего вздоха

    Универсальный русско-английский словарь > до последнего вздоха

  • 2 до последнего дыхания

    1) (до конца жизни, до самой смерти) up to one's last breath; till the last day of one's life

    "Написав мне хоть одно слово, - так кончал Санин своё письмо, - вы сделаете доброе дело, достойное вашей прекрасной души, - и я буду благодарить вас до последнего моего дыхания". (И. Тургенев, Вешние воды) — 'By writing just one word to me,' Sanin ended his letter, 'you will be doing a good deed, worthy of your noble heart, and I will thank you till the last day of my life.'

    2) (вплоть до гибели (держаться, стоять, сражаться и т. п.)) stand (fight, etc.) to the last

    Уж теперь Старынчук не убежал бы! Вместе со своим полком теперь стоял бы на месте до последнего вздоха, лишь бы выручить далёкий дом отца из-под власти, спасти Доню от глумления иноземных врагов. (С. Голубов, Багратион) — He would not desert now. With his regiment he would stand fast to the last to save his father's house from alien occupation, and save Donya from outrage by a foreign foe!

    Русско-английский фразеологический словарь > до последнего дыхания

  • 3 закрывать глаза

    I
    ( кому) разг. attend a dying person; attend smb. on his death-bed

    Она примет его последний вздох и закроет ему глаза. (Л. Никулин, России верные сыны) — She would attend him on his death-bed till his last breath.

    II
    ( кому на что) keep smth. from smb.; attract smb. away from smth.; keep back the truth

    - Братцы, не стану закрывать вам глаза на правду! Холера появилась у нас в Козляевке! (И. Потапенко, Исполнительный орган) — 'Friends! I shan't keep back the truth: cholera came to our Kozlayevka!'

    III
    ( на что) shut (close) one's eyes to smth.; turn a blind eye to smth.; blink (wink) at smth.; pay no attention to smth.; overlook smth.

    - Старший механик не пустил свободных людей на берег и перебрал двигатели. Он не имел права лишать людей отдыха, но на это надо закрывать глаза. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'The chief engineer did not allow the men off duty to go ashore, and got them to overhaul the engines. He had no right to deprive the men of their rest, but we have to shut our eyes to this.'

    Сентиментальность можно сохранить, только закрывая глаза на добрую половину того, что делается в жизни. (Н. Суханова, Делос) — You can only carry on being sentimental if you close your eyes to everything other than the good half of what goes on in life.

    Русско-английский фразеологический словарь > закрывать глаза

  • 4 Д-443

    ДО ПОСЛЕДНЕГО дыхАния
    ИЗДЫХАНИЯ obs, ВЗДОХА) lit
    PrepP these forms only adv fixed WO
    1. to the end of one's life, all one's life
    till (to) one's dying day
    till (to) the end of onefe days.
    "Я до последнего дыхания её (Россию) любить буду» (Гроссман 2). "I'll love Russia till my dying day" (2a).
    2. биться, сражаться, защищать кого-что и т. п. - (to fight, defend s.o. or sth.) to the point of sacrificing one's life: (right up) to one's dying (last) breath
    to the (one's) death to the bitter end.
    «Долг наш защищать крепость до последнего нашего издыхания об этом и говорить нечего. Но надобно подумать о безопасности женщин» (Пушкин 2). "...It is our duty to defend the fort to our last breath, that goes without saying. But we must think of the safety of the women" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-443

  • 5 до последнего вздоха

    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. to the end of one's life, all one's life:
    - till <to> one's dying day;
    - till (to) the end of one's days.
         ♦ "Я до последнего дыхания её [Россию] любить буду" (Гроссман 2). "I'll love Russia till my dying day" (2a).
    2. биться, сражаться, защищать кого-что и т.п. до последнего вздоха (to fight, defend s.o. or sth.) to the point of sacrificing one's life:
    - (right up) to one's dying < last> breath;
    - to the < one's> death;
    - to the bitter end.
         ♦ "Долг наш защищать крепость до последнего нашего издыхания; об этом и говорить нечего. Но надобно подумать о безопасности женщин" (Пушкин 2)....It is our duty to defend the fort to our last breath; that goes without saying. But we must think of the safety of the women" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до последнего вздоха

  • 6 до последнего дыхания

    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. to the end of one's life, all one's life:
    - till <to> one's dying day;
    - till (to) the end of one's days.
         ♦ "Я до последнего дыхания её [Россию] любить буду" (Гроссман 2). "I'll love Russia till my dying day" (2a).
    2. биться, сражаться, защищать кого-что и т.п. до последнего дыхания (to fight, defend s.o. or sth.) to the point of sacrificing one's life:
    - (right up) to one's dying < last> breath;
    - to the < one's> death;
    - to the bitter end.
         ♦ "Долг наш защищать крепость до последнего нашего издыхания; об этом и говорить нечего. Но надобно подумать о безопасности женщин" (Пушкин 2)....It is our duty to defend the fort to our last breath; that goes without saying. But we must think of the safety of the women" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до последнего дыхания

  • 7 до последнего издыхания

    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. to the end of one's life, all one's life:
    - till <to> one's dying day;
    - till (to) the end of one's days.
         ♦ "Я до последнего дыхания её [Россию] любить буду" (Гроссман 2). "I'll love Russia till my dying day" (2a).
    2. биться, сражаться, защищать кого-что и т.п. до последнего издыхания (to fight, defend s.o. or sth.) to the point of sacrificing one's life:
    - (right up) to one's dying < last> breath;
    - to the < one's> death;
    - to the bitter end.
         ♦ "Долг наш защищать крепость до последнего нашего издыхания; об этом и говорить нечего. Но надобно подумать о безопасности женщин" (Пушкин 2)....It is our duty to defend the fort to our last breath; that goes without saying. But we must think of the safety of the women" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до последнего издыхания

См. также в других словарях:

  • The Magician's Nephew —   …   Wikipedia

  • The Raven — is a narrative poem by the American writer Edgar Allan Poe, first published in January 1845. It is noted for its musicality, stylized language, and supernatural atmosphere. It tells of a talking raven s mysterious visit to a distraught lover,… …   Wikipedia

  • The Clark Sisters — Also known as The Dynamic Clark Sisters (1980) Origin Detroit, Michigan Genres gospel, urban contemporary gospel Occupations Singers …   Wikipedia

  • The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… …   Wikipedia

  • last — [[t]lɑ͟ːst, læ̱st[/t]] ♦ lasts, lasting, lasted 1) DET You use last in expressions such as last Friday, last night, and last year to refer, for example, to the most recent Friday, night, or year. I got married last July... He never made it home… …   English dictionary

  • The Capitol Years (1998 Frank Sinatra album) — Infobox Album | Name = The Capitol Years Type = Compilation album Artist = Frank Sinatra Released = November 10, 1998 Recorded = 1953 1961 Genre = Classic pop Length = : Label = EMI Capitol Records Producer = Reviews = * Allmusic Rating|5|5 [http …   Wikipedia

  • The Hitchers (Irish band) — Infobox Musical artist Name =The Hitchers Img capt =Eric, Niall, Andy, Hoss Img size = Landscape = Background =group or band Alias = Origin =Limerick City, Ireland Instrument = Voice type = Genre = Occupation = Years active =1989 present Label =… …   Wikipedia

  • The Goon Show — Infobox Radio Show show name = The Goon Show imagesize = caption = format = Comedy record location = Camden Theatre London creator = Spike Milligan producer = Peter Eton (101) Dennis Main Wilson (38) Pat Dixon (29) Charles Chilton (25) John… …   Wikipedia

  • The Nile (TV series) — Infobox Television show name = The Nile caption = aka = genre = Documentary film creator = writer = director = creat director = developer = presenter = starring = nowrap beginCatherine Schell·wrap Kenneth Haigh·wrap Michael Goughnowrap end voices …   Wikipedia

  • The Meteors — This article is about the British band. For the music awards, see Meteor Music Awards. For the New Zealand band, see Max Merritt. The Meteors The Meteors performing in Pordenone, Italy in 2006 …   Wikipedia

  • till his dying day — until the day he dies, until his last breath, until perishing, until the end, until the last moment …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»